泰語有大量詞匯來自古代印度話——梵語（Sanskrit）及巴利語（Pali），大部分是政治、哲學(xué)、宗教、藝術(shù)、心理及抽象用語，隨著婆羅門教及佛教傳播而來，多半是全盤照抄，但為了發(fā)音的方便，最后1、2個音節(jié)常常簡化掉，在書寫上卻依舊保留梵語、巴利語原來的完整字型。因此，書寫泰文，比起說泰語，要難上很多倍。匯泉翻譯官團(tuán)隊中的泰語翻譯翻譯員，都是有出色的專業(yè)背景或豐富從業(yè)經(jīng)歷，對泰語翻譯規(guī)定、泰語翻譯流程非常了解，同時，匯泉翻譯官翻譯隊伍的語言功底夯實，都是在翻譯行業(yè)從業(yè)多年的翻譯行業(yè)人士，可以滿足泰語翻譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
泰語的日常生活詞匯中，75%是傣-泰語原生詞，其他15%為英語借詞，尤其是新時期出現(xiàn)的現(xiàn)代科技詞匯，幾乎全部照搬英語，剩下的10%主要為孟語（高棉語）、緬語等外語借詞。泰語的文學(xué)和法律等高級詞匯，泰語原生復(fù)合詞匯站30%左右，梵語及巴利語（古代印度語言）占50%以上，現(xiàn)代英語等西方語言約占20%。匯泉翻譯官利用平臺化操作能有效保持譯文格式與原文格式一致，降低排版時間還有成本，同時泰語翻譯過程中翻譯平臺可以鎖定重復(fù)句，有效提高泰語翻譯效率。翻譯云平臺的質(zhì)檢工具還可以幫助譯員快速檢查譯文中的低級錯誤，減少最終譯文出現(xiàn)錯漏的概率。
泰語分為大泰方言（中國云南西部及西南部、緬甸北部及西北部、印度東北部），蘭納方言（中國云南南部、緬甸撣邦東北部、泰國北部、老撾北部、越南西北部），暹羅方言（泰國中部及南部、老撾南部、柬埔寨西北部）等三大方言。泰王國北部、東北部是蘭納方言，中部、南部是暹羅方言，泰國中部方言是泰國的標(biāo)準(zhǔn)泰語。匯泉翻譯官對各類翻譯項目都有豐富的翻譯經(jīng)驗，泰語翻譯的各類雙語資料、雙語術(shù)語等，都會定期安排人收集資料，更新到匯泉云平臺的行業(yè)語料庫、術(shù)語庫中，保證匹配的術(shù)語以及句對為最新參考版本。
