雜志發(fā)展到當(dāng)前早已融入到現(xiàn)代人的生活中，而人們也不只限于通過報(bào)刊亭等實(shí)體店去購買。在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、淘寶網(wǎng)、雜志鋪等網(wǎng)站上，就可以訂購一期或者是一年的雜志，省去了中間購買的不必要環(huán)節(jié)。雜志按時(shí)郵寄到訂閱者手里，省時(shí)省力，而且還有很多額外優(yōu)惠，這些優(yōu)勢(shì)決定了雜志訂閱走向電商是一種趨勢(shì)。匯泉翻譯官有專業(yè)的術(shù)語管理流程，在譯前會(huì)詢問客戶是否有專用的術(shù)語表，如有則收錄到平臺(tái)術(shù)語庫在翻譯時(shí)自動(dòng)匹配，保證雜志出版翻譯譯文合乎對(duì)應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
與營銷郵件相比，具有具更明確的周期性，更強(qiáng)的針對(duì)性、服務(wù)性。所謂電子雜志并非這類通過網(wǎng)站專題鏈接形式的web期刊。而是以Flash、視頻、音頻和文字組成的新興電子雜志，最大的特點(diǎn)就是多媒體和互動(dòng)性。匯泉翻譯官的譯員，都為正規(guī)院校畢業(yè)的翻譯專業(yè)人士或者在翻譯行業(yè)有多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯人士，既有雜志出版翻譯相關(guān)的行業(yè)背景，還有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，多年的翻譯項(xiàng)目協(xié)作經(jīng)驗(yàn)，可以在翻譯限期內(nèi)準(zhǔn)時(shí)提交雜志出版翻譯的譯文。匯泉翻譯的語料庫、行業(yè)術(shù)語庫則是翻譯助理搜集的最近行業(yè)更新的對(duì)應(yīng)行業(yè)術(shù)語，保證雜志出版翻譯譯員看到的都是比較新的對(duì)照術(shù)語內(nèi)容。
在大多數(shù)國家，作品一經(jīng)完成，不論是否出版，即享有著作權(quán)。作品獲得國際標(biāo)準(zhǔn)書號(hào)并經(jīng)過一定資質(zhì)的出版機(jī)構(gòu)印刷成書籍稱為出版物；出版物內(nèi)容以數(shù)碼形式呈現(xiàn)的稱為電子出版物或電子書。以出版為主的生產(chǎn)或者產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域稱為出版業(yè)。擁有大量復(fù)制或同等規(guī)模的傳播力的公開發(fā)表都統(tǒng)稱為出版。匯泉翻譯官的“一譯二改三校四審”中的第一步，翻譯，就為雜志出版翻譯的翻譯質(zhì)量提供了保證，多重翻譯工序檢查譯文的正確與否，為雜志出版翻譯譯文提供質(zhì)量保證。
