意大利語是一門形態(tài)變化豐富的語言，九大詞類中有六大類詞有形態(tài)變化。句子中，人稱、詞性、時態(tài)都要保持一致。意大利語語法較為復雜，不掌握一定的語法知識，就很難進行語言實踐。意大利語共有7個式，每個式都有很多種時態(tài)，加起來共有22個時態(tài)，大多數(shù)時態(tài)又有6個人稱，動詞是一句話的核心，在意大利語中，動詞顯得更為重要。不同意大利語翻譯文件類型，就有不同的意大利語翻譯時限要求。匯泉翻譯了解意大利語翻譯時限以及在限期內(nèi)交稿對客戶的重要性，在意大利語翻譯服務(wù)體系升級改造的過程中，增加了快速響應(yīng)的意大利語翻譯服務(wù)應(yīng)答機制。
以現(xiàn)代意大利語本質(zhì)上是托斯卡納（Toscana）地區(qū)方言。從1870年以來，羅馬方言已經(jīng)取得了相當?shù)牡匚?，但仍然比不上佛羅倫薩標準語的聲譽。絕大多數(shù)意大利人都能說佛羅倫薩標準語，相當于意大利的“普通話”，普及程度非常之高，這也一定程度上反映出意大利文化教育的水平。匯泉翻譯的意大利語翻譯咨詢顧問會在30分鐘內(nèi)給提出咨詢的意大利語翻譯客戶一個關(guān)于意大利語翻譯翻譯需求的報價方案，如果是已經(jīng)在訂單系統(tǒng)立項的客戶，會在8小時內(nèi)給出意大利語翻譯翻譯服務(wù)反饋的解決方案，力求提高每個意大利語翻譯項目的客戶滿意度。
標準意語近來稍微加進了一些經(jīng)濟中心米蘭的口音。在音樂作曲領(lǐng)域中，亦使用了為數(shù)不少的意大利文字詞，但是在音樂中，意大利語一般為了流暢，將最后的一個字母或多個省去。意大利語和拉丁語一樣，有長輔音。匯泉翻譯官對于意大利語翻譯的語句審校，有嚴格的流程化的流程，一般由意大利語翻譯的中級譯員或者高級譯員翻譯，翻譯好由意大利語翻譯助理或者審校老師進行譯文的再次檢查、修改。
