從第4世紀(jì)到第15世紀(jì)，希臘語是拜占庭帝國的官方方言；以后在土耳其人統(tǒng)治期間，希臘人仍然講希臘語。現(xiàn)代希臘語約在9世紀(jì)開始成型，到19世紀(jì)成為希臘王國的官方語言。匯泉翻譯官在多行業(yè)多領(lǐng)域都有優(yōu)秀的譯員，尤其在機電建設(shè)、工業(yè)產(chǎn)銷、金融法律、醫(yī)療行業(yè)、醫(yī)學(xué)行業(yè)等，為重要的行業(yè)領(lǐng)域組建了專屬的翻譯小分隊，與多名希臘語翻譯官都保持緊密且穩(wěn)定的合作，譬如希臘語翻譯商務(wù)技術(shù)型：能夠保證譯文語言通順，邏輯清晰，準(zhǔn)確翻譯原文意義，且符合語言文字規(guī)范，保證術(shù)語統(tǒng)一。
到了21世紀(jì)，希臘語的使用人數(shù)約有1000萬人，其中包括塞普路斯島上的50多萬人。除了通俗的共同語外，還恢復(fù)了一種純粹的古希臘語的模仿語，作為文學(xué)用語。古代希臘語原有26個字母，荷馬時期后逐漸演變并確定為24個，一直沿用到現(xiàn)代希臘語中。匯泉翻譯的希臘語翻譯咨詢顧問會以最快的速度整理翻譯需求，交由翻譯項目經(jīng)理來分派當(dāng)天希臘語翻譯任務(wù)，保證在限期內(nèi)交稿。對于大型的希臘語翻譯項目，希臘語翻譯項目經(jīng)理接到項目后，會按照項目實施計劃表。譬如希臘語翻譯宣傳出版型：能夠保證翻譯譯文語言精煉、簡潔，邏輯關(guān)系嚴(yán)密，靈活翻譯，且能夠按照客戶定制排版，保證術(shù)語統(tǒng)一。
希臘語是印歐語系中最早有文字記錄的語言之一。在近代希臘語里，古代的樂調(diào)重音變成送氣重音，元音的長短音區(qū)別已經(jīng)消失。語法結(jié)構(gòu)中已失去了雙數(shù)、愿望語氣和過去敘述時。近代希臘語從鄰近民族或統(tǒng)治民族那里接受了大量借詞，而書面語還保留著許多古希臘語詞。由于古希臘哲學(xué)、科學(xué)、邏輯學(xué)、數(shù)學(xué)的發(fā)達，其創(chuàng)造的大量詞語仍沿用至今。匯泉翻譯有翻譯輔助平臺，希臘語翻譯項目管理員可以在翻譯輔助平臺上在線派發(fā)任務(wù)，并預(yù)留20%的時間來應(yīng)對可能會發(fā)生的各類突發(fā)情況，為客戶的希臘語翻譯項目做好了各種預(yù)案。
