雖然泰語(yǔ)與漢語(yǔ)在發(fā)音上很部分共同之處（詞語(yǔ)有音調(diào)），但泰語(yǔ)中包含著大量的梵語(yǔ)及巴利語(yǔ)詞匯，大多是多音節(jié)，元音有長(zhǎng)短音，又有卷舌音、跳舌音，連音及因簡(jiǎn)化音節(jié)而出現(xiàn)的尾音。因此要講一口清楚的泰語(yǔ)要注意三點(diǎn)：第一是音調(diào)（與漢語(yǔ)的音調(diào)有區(qū)別，還有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)沒(méi)有的音調(diào)）。匯泉翻譯官已經(jīng)建立了多個(gè)行業(yè)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)、積累了近20萬(wàn)+的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，3億+的語(yǔ)料庫(kù)，這些翻譯資源可以與客戶(hù)共享，可以與譯員共享，在泰語(yǔ)翻譯界面由泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理調(diào)用資源之后，即可在泰語(yǔ)翻譯界面一邊查詢(xún)，一邊訂正需要修改的譯文，提升泰語(yǔ)翻譯的工作效率。
現(xiàn)代泰文有輔音字母42個(gè)，元音字母和符號(hào)32個(gè)。元音字母可以在輔音字母的前后出現(xiàn)，還可以出現(xiàn)在輔音字母的上、下部位。有4個(gè)聲調(diào)符號(hào)，標(biāo)在輔音的右上方，第一聲調(diào)不標(biāo)符號(hào)。泰文自左而右書(shū)寫(xiě)，一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。匯泉翻譯官作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，憑借過(guò)硬的實(shí)力獲得了中國(guó)質(zhì)量萬(wàn)里行的證書(shū)，廣州翻譯協(xié)會(huì)和廣州科技翻譯協(xié)會(huì)的證書(shū)，旗下的匯泉翻譯官團(tuán)隊(duì)有多次參與到泰語(yǔ)翻譯的經(jīng)驗(yàn)，為承接客戶(hù)的泰語(yǔ)翻譯項(xiàng)目積累了充足的經(jīng)驗(yàn)，可以較好地完成泰語(yǔ)翻譯任務(wù)。
泰文字母的傳統(tǒng)印刷體像五線譜上的音符，大部分字母都帶有小圓圈，因此有人把它比作蝌蚪文。泰文與柬埔寨文字和老撾文字十分相似。泰語(yǔ)的講話和書(shū)寫(xiě)上，基本語(yǔ)序與漢語(yǔ)一樣都是“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)，但是與漢語(yǔ)的最大區(qū)別是修飾語(yǔ)在被修飾語(yǔ)之后，簡(jiǎn)單而言即泰語(yǔ)形容詞應(yīng)該放在名詞之后，副詞放在動(dòng)詞之后。匯泉翻譯官的“一譯二改三校四審”四步走翻譯流程，以匯泉的翻譯產(chǎn)品介紹，普通型泰語(yǔ)翻譯由中級(jí)翻譯員翻譯，翻譯后由翻譯助理通讀檢查譯文質(zhì)量；商務(wù)技術(shù)型泰語(yǔ)翻譯由高級(jí)翻譯，翻譯后有審校流程來(lái)把控譯文質(zhì)量，泰語(yǔ)翻譯譯文完成后，會(huì)有模擬客戶(hù)抽查的步驟。
