燈具市場(chǎng)品種極為豐富，造型千變?nèi)f化，性能千差萬(wàn)別。燈具的美感十分重要，色 彩美、造型好的燈具能給人帶來(lái)愉悅感。由于照明燈具是整個(gè)居室裝飾的有機(jī)組成，因此，它的樣式、材質(zhì)和光照度都要和室內(nèi)功能和裝飾風(fēng)格相統(tǒng)一，并按照這個(gè)原則去選購(gòu)照明燈具。匯泉翻譯承接過(guò)日語(yǔ)翻譯的燈飾翻譯、西班牙語(yǔ)的燈飾翻譯等，匯泉翻譯官獲得了ISO 17100的質(zhì)量體系管理證明，能夠承接多語(yǔ)種的燈飾翻譯項(xiàng)目，客戶與燈飾翻譯咨詢(xún)顧問(wèn)溝通后，即可提供燈飾翻譯服務(wù)解決方案。
其最終目的是使燈具周邊各種受光物體有均勻的分布，使人們視覺(jué)功能發(fā)揮良好效力。由于人的視線不固定，經(jīng)常由此及彼，如果室內(nèi)裝飾照明燈具光亮度分布過(guò)大，短時(shí)間也許 會(huì)給人帶來(lái)輝煌的明亮感，長(zhǎng)時(shí)間就會(huì)引起視覺(jué)的疲勞感。因此，要根據(jù)居室各部位使用功能來(lái)科學(xué)選購(gòu)照明燈具。為了能夠隨時(shí)解答客戶對(duì)燈飾翻譯的各種疑慮，匯泉翻譯官安排專(zhuān)人7*24小時(shí)線上回復(fù)各類(lèi)翻譯項(xiàng)目問(wèn)詢(xún)，正好可以回應(yīng)燈飾翻譯的各類(lèi)加急需求。
國(guó)際分類(lèi)方法：先按燈具的使用范圍分大類(lèi)，再對(duì)每一大類(lèi)按燈具安裝在建筑物的部位或燈具的性能分小類(lèi)。包括公共場(chǎng)所燈具、船用燈具、民用建筑燈具、工礦燈具、水面水下燈具、陸上交通燈具、航空燈具、軍用燈具等13大類(lèi)。再把各大類(lèi)分成若干小類(lèi)，如民用建筑燈具就其安裝部位的不同又可分成落地?zé)?、臺(tái)燈、壁燈、吸頂燈、床頭燈、門(mén)燈和吊燈等小類(lèi)。匯泉翻譯官有從譯前、譯中到譯后的各階段翻譯服務(wù)，且每個(gè)環(huán)節(jié)都有專(zhuān)門(mén)的操作指引。匯泉翻譯翻譯項(xiàng)目經(jīng)理根據(jù)燈飾翻譯指示以及每階段不同的工作安排，完成好燈飾文件的不可編輯部分的電子化安排工作、燈飾文檔的翻譯預(yù)處理工作、燈飾文件翻譯排版工作。
