專利在現(xiàn)代一般是由政府機(jī)關(guān)或者代表若干國(guó)家的區(qū)域性組織，根據(jù)申請(qǐng)而頒發(fā)的一種文件。這種文件記載了發(fā)明創(chuàng)造的內(nèi)容，并且在一定時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生這樣一種法律狀態(tài)，即獲得專利的發(fā)明創(chuàng)造在一般情況下他人只有經(jīng)專利權(quán)人許可才能予以實(shí)施。匯泉翻譯官的翻譯產(chǎn)品分為概要型、普通型、商務(wù)技術(shù)型、宣傳出版型四個(gè)類型。一般專利行業(yè)翻譯會(huì)推薦普通型或者商務(wù)技術(shù)型，普通型保證基本反映原文內(nèi)容且保證沒有漏譯，但專業(yè)性可能會(huì)有些欠缺。商務(wù)技術(shù)型則是保證語言通順、邏輯清晰，符合目標(biāo)語言文字規(guī)范，且術(shù)語會(huì)保持統(tǒng)一?？蛻艨梢愿鶕?jù)具體需求和自己的預(yù)算來選擇專利行業(yè)翻譯類型。
專利權(quán)，指專利權(quán)人享有的專利權(quán)，即國(guó)家依法在一定時(shí)期內(nèi)授予專利權(quán)人或者其權(quán)利繼受者獨(dú)占使用其發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利，這里強(qiáng)調(diào)的是權(quán)利。專利權(quán)是一種專有權(quán)，這種權(quán)利具有獨(dú)占的排他性。非專利權(quán)人要想使用他人的專利技術(shù)，必須依法征得專利權(quán)人的授權(quán)或許可。匯泉翻譯官的專利行業(yè)翻譯稿件都會(huì)先有“模擬客戶抽查”這一步，才會(huì)交付給客戶。專利行業(yè)翻譯助理借助質(zhì)檢工具對(duì)譯文進(jìn)行低級(jí)錯(cuò)誤檢查，導(dǎo)出質(zhì)檢報(bào)告后返回譯員核查并進(jìn)行修改，翻譯顧問交稿前也會(huì)對(duì)譯文進(jìn)行最終的模擬驗(yàn)收，保證專利行業(yè)翻譯確認(rèn)無誤才會(huì)交付給客戶進(jìn)行驗(yàn)收。
專利是受法律規(guī)范保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造，它是指一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造向國(guó)家審批機(jī)關(guān)提出專利申請(qǐng)，經(jīng)依法審查合格后向?qū)＠暾?qǐng)人授予的該國(guó)內(nèi)規(guī)定的時(shí)間內(nèi)對(duì)該項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造享有的專有權(quán)，并需要定時(shí)繳納年費(fèi)來維持這種國(guó)家的保護(hù)狀態(tài)。匯泉翻譯官在承接相關(guān)的專利行業(yè)翻譯項(xiàng)目時(shí)，譯前、譯中都會(huì)查詢相關(guān)行業(yè)資料，并整理成相關(guān)的術(shù)語表，譯后交由客戶確認(rèn)后，導(dǎo)入客戶語料庫，以免下次翻譯同系列專利行業(yè)翻譯資料時(shí)，會(huì)出現(xiàn)術(shù)語不一致的情況。
