“合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協(xié)議”。商務合同是指有關各方之間在進行某種商務合作時，為了確定各自的權利和義務，而正式依法訂立的、并且經過公證的、必須共同遵守的協(xié)議條文。匯泉翻譯官在承接外貿合同翻譯項目訂單時，外貿合同翻譯咨詢顧問根據(jù)訂單歸類，配對不同的外貿合同翻譯難易度種類，如普通型、商務技術型、宣傳出版型、母語審校等。外貿合同翻譯項目責任人選擇依據(jù)不同種類更加符合相匹配翻譯標準的翻譯人員，代表著能夠專業(yè)分工、專人專崗，高效完成外貿合同翻譯任務。
合資或合營合同指投資當事人按一定的法律和法規(guī)建立的合資經營企業(yè)、合作經營企業(yè)、合作開采自然資源，其特點是共同投資、共同經營、共同管理、合作開采、共負盈虧、共擔風險。這類貿易方式的合同內容復雜，涉及諸方面的法律，如合資經營企業(yè)法律、法規(guī)，并涉及土地、資源、工業(yè)、設施、稅收、外匯、技術引進、專利轉讓、許可證、勞動等的法令和政策。匯泉翻譯官翻譯隊伍中匯聚了上萬名各行業(yè)各領域的翻譯人才，其中博士譯員589人，碩士譯員931人，都曾出色地完成眾多外貿合同細分領域的外貿合同翻譯任務。
代理協(xié)議國際貿易中利用中間商搜集信息、刊登廣告、尋求客戶、招攬訂單、推銷產品、開拓市場，或開展售后服務，中間商收取傭金的方式稱為居間貿易方式 。這種貿易方式所適用的契約有經銷、寄售、代理等。代理在法律上指一人授權另一人代理行動的關系。前者叫委托人，后者叫代理人。兩者簽訂的代理協(xié)議應從法律上明確各自的權利和義務。匯泉翻譯官對于外貿合同翻譯有相應的行業(yè)專業(yè)詞典庫、術語庫、記憶庫、客戶術語庫等，為外貿合同翻譯人員的翻譯效率，譯文的翻譯質量提供堅實保障，能為外貿合同翻譯客戶提供價格實惠、較為專業(yè)化的外貿合同翻譯服務。
