檔案史料一般具有很強(qiáng)的專業(yè)性，文中通常會(huì)出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯和短語(yǔ)。因此，在檔案史料翻譯中，很多詞匯都需要譯者自己去斟酌研究，甚至通過與同行、編輯探討的方式，才能確定該怎么進(jìn)行翻譯。檔案史料是進(jìn)行檔案史研究的重要材料，具有真實(shí)性、原始性等特征。通過對(duì)檔案史料的深入研究和分析，可以揭示出歷史事件的真相和規(guī)律，為現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展提供重要的借鑒和參考。匯泉翻譯官經(jīng)過認(rèn)證機(jī)構(gòu)的各項(xiàng)認(rèn)證考驗(yàn)，憑借有匯泉特色的翻譯筆譯項(xiàng)目管理體系，憑借雄厚的優(yōu)秀翻譯人才儲(chǔ)備，獲得了ISO17100的翻譯體系認(rèn)證證書，有提供包括亞洲以及歐洲在內(nèi)的多語(yǔ)種檔案史料翻譯服務(wù)。
在進(jìn)行檔案史料翻譯時(shí)，首先應(yīng)該對(duì)所要翻譯的論文內(nèi)容有一定的了解，要根據(jù)行業(yè)做好譯前的術(shù)語(yǔ)表準(zhǔn)備，特別是在翻譯邊緣的研究?jī)?nèi)容時(shí)要與論文作者多溝通，不要發(fā)生誤譯專業(yè)名詞的情況。如果檔案史料翻譯有比較高的翻譯要求，客戶可以選擇宣傳出版型翻譯，此翻譯產(chǎn)品由高級(jí)譯員翻譯檔案史料，然后由專家譯員審校譯文，能夠讓譯文表達(dá)更自然、用詞更準(zhǔn)確，提升檔案史料翻譯質(zhì)量。如果客戶有多個(gè)語(yǔ)種的檔案史料翻譯需求，可以同時(shí)委托匯泉翻譯官作為翻譯提供商。
直接記載當(dāng)時(shí)檔案和檔案工作的檔案史料，其更為珍貴，包括政府、社會(huì)組織或個(gè)人在各種實(shí)踐活動(dòng)中形成的文字記錄、圖片、聲像以及實(shí)物等資料。作為一種檔案類型的檔案史料，其自身可以反映當(dāng)時(shí)的檔案內(nèi)容與形制等，它們都是檔案史史料。匯泉翻譯官的“一譯二改三校四審”翻譯步驟，能夠借助匯泉云翻譯平臺(tái)以及翻譯輔助工具的質(zhì)檢功能，對(duì)譯后稿件進(jìn)行全面的質(zhì)量檢查工作。匯泉翻譯官有學(xué)士譯員、碩士譯員、博士譯員，且構(gòu)成翻譯團(tuán)隊(duì)的譯員都有五至十年甚至二十年的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，有深厚的語(yǔ)言功底，能夠滿足檔案史料翻譯的不同翻譯需求。
