《保險法》第十條規(guī)定：“保險合同是投保人與保險人約定保險權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議”。保險合同的當(dāng)事人是投保人和保險人；保險合同的內(nèi)容是保險雙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。投保人是指與保險人訂立保險合同，并按照保險合同負(fù)有支付保險費義務(wù)的人。保險人是指與投保人訂立保險合同，并承擔(dān)賠償或者給付保險金責(zé)任的保險公司。匯泉翻譯已經(jīng)通過了ISO 27001信息安全管理體系的官方認(rèn)證，在保密制度、保密系統(tǒng)、保密工作環(huán)境、保密文件管理系統(tǒng)、員工保密意識方面，都有出色的表現(xiàn)，符合保險合同翻譯項目的信息安全保密認(rèn)證的翻譯要求。
保險合同屬于民商合同的一種，其設(shè)立、變更或終止時具有保險內(nèi)容的民事法律關(guān)系。因此，保險合同不僅適用保險法，也適用合同法和民法通則等。保險合同書翻譯的翻譯需要保持一致性，匯泉翻譯還會為客戶提供免費的術(shù)語庫建檔服務(wù)以及會與客戶共享相關(guān)的行業(yè)術(shù)語庫，讓客戶的保險合同翻譯譯文能夠延續(xù)上一次類似保險合同書項目的翻譯。匯泉翻譯的保險合同翻譯咨詢顧問會與客戶進行充分溝通，了解保險合同翻譯的使用場景、使用用途、保險合同翻譯目標(biāo)語種，以及保險合同翻譯時限，同時將這些溝通細節(jié)整理至訂單平臺立項，交接給保險合同翻譯項目經(jīng)理來安排保險合同翻譯項目。
保險合同的有效訂立事實上包括兩個方面：一是雙方商定了保險合同的條款，即保險合同已經(jīng)成立；二是保險合同對雙方發(fā)生法律約束力，即保險合同生效。但是在中國保險法理論與實踐中，對保險合同的成立與生效問題爭議頗多，一方面是合同的成立與生效本身內(nèi)涵有待澄清，另一方面則是涉及到構(gòu)成二者的要件問題多與保險費交納、保險單簽發(fā)等實際問題密切相關(guān)。匯泉翻譯了解保險合同翻譯中邏輯清晰的重要性。因此會選擇“一譯二改三校四審”的翻譯步驟來配套保險合同翻譯的翻譯工作。
