陸上運輸方式，以機車牽引列車車輛在兩條平行的鐵軌上行駛。傳統(tǒng)方式是鋼輪行進，但廣義的鐵路運輸尚包括磁懸浮列車、纜車、索道等非鋼輪行進的方式，或稱軌道運輸。鐵軌能提供極光滑及堅硬的媒介讓列車車輪在上面以最小的摩擦力滾動，使這上面的人感到更舒適，而且它還能節(jié)省能量。匯泉翻譯的譯員可以根據(jù)上批同系列的翻譯文件譯文來參考翻譯，提升鐵路翻譯效率。同時還提供術語庫免費建檔服務，在譯前安排術語提取，譯后安排譯員填充術語譯文，再交給客戶審核，確認無問題入庫用作客戶術語庫存檔。
鐵路有時指某鐵路“線”如京廣鐵路，有時指鐵路線的集合而包括舊線新線或一線二線，如某鐵路擴改名義下新建一條還是屬于某鐵路系統(tǒng)。高鐵時代的鐵路等級很復雜，有路網等級、時速等級、客貨等級等不同角度的分級。高鐵級高于國鐵Ⅰ級，國鐵Ⅰ級有的是快速鐵路，有的是普通鐵路。標準軌道是相對于米軌和寬軌而言。時速等級的三分法里，普通鐵路比較于快速鐵路和高速鐵路，二分法里則是普通鐵路比較于捷運鐵路。匯泉翻譯官的醫(yī)學翻譯團隊，譯員都是有5-10年翻譯經驗的中級譯員以及高級譯員，也有20年以上翻譯經驗的專家譯員，對鐵路翻譯的翻譯特點比較熟悉，可以快速判斷翻譯云平臺中調用的術語應該在哪種情境下使用。
一個鐵路運輸系統(tǒng)包括很多元素，如車輛、軌道、各種調度控制、通訊信號和監(jiān)控預警設備以及相關的管理制度和操作人員等，而且它們之間是相輔相成的，如果沒有合適的系統(tǒng)，火車將無法順利地運行。鐵路翻譯一般建議選擇商務技術型、宣傳出版型的翻譯產品，這兩種翻譯產品能夠保證術語一致，無錯譯漏譯，且都由高級譯員負責，鐵路翻譯后，商務技術型由翻譯助理檢查，宣傳出版型由專家審校檢查，翻譯質量有保證。
