挪威書面語存在著兩種不同的規(guī)范：布克莫爾語和新挪威語。布克莫爾語的前身稱里克斯莫爾語，新挪威語的前身稱蘭斯莫爾語。里克斯莫爾語指丹-挪聯(lián)盟時期(1380-1814年)在書面丹麥語的強烈影響下形成的一種丹-挪混合語。1814年挪威擺脫丹麥的統(tǒng)治，國民要求把里克斯莫爾語挪威化。匯泉翻譯也注重挪威語翻譯的信息安全性。匯泉翻譯已經(jīng)通過了ISO 27001信息安全管理體系的官方認證，在保密制度、保密系統(tǒng)、保密工作環(huán)境、保密文件管理系統(tǒng)、員工保密意識方面，都有出色的表現(xiàn)，符合信息安全保密認證的通過要求。
挪威語的語音比較復(fù)雜，具有樂調(diào)重音（簡單樂調(diào)重音和復(fù)合樂調(diào)重音），重讀音節(jié)中元音音長和輔音音長相互制約。語法經(jīng)過很大變化，名詞有兩個格（共同格和所有格），定冠詞作為后綴附著于詞后，形容詞分強、弱，動詞無人稱詞尾。挪威語向低地德語借了大批詞語，吸收了一批現(xiàn)代科技方面的國際通用詞語，近期還向英語借了許多新詞。匯泉翻譯還會為客戶提供免費的術(shù)語庫建檔服務(wù)以及會與客戶共享相關(guān)的行業(yè)術(shù)語庫，讓客戶的挪威語翻譯譯文能夠延續(xù)上一次類似挪威語翻譯項目的翻譯。
布克莫爾語與新挪威語可以互通，兩種語言均為教育用語和官方語言。實際上用布克莫爾語的約占人口80%，新挪威語在農(nóng)民和漁民中使用較廣。挪威語共有29個字母，除26個拉丁字母外，還有?,?,和?。挪威語跟丹麥語、瑞典語、特別跟丹麥語十分接近，這3種語言基本上可以互通。匯泉翻譯了解挪威語翻譯中邏輯清晰的重要性。因此會選擇“一譯二改三校四審”的翻譯步驟來配套挪威語翻譯的翻譯工作。不僅保證了挪威語翻譯的專業(yè)性，還保證了挪威語翻譯忠的術(shù)語專業(yè)性、高頻詞統(tǒng)一性，翻譯出值得信賴、通順自然的挪威語翻譯譯文。
