社區(qū)論壇是一個網(wǎng)絡板塊，指不同的人圍繞同一主題引發(fā)的討論，如天涯社區(qū)。類似的名詞還有論壇、貼吧等。同時也是指固定的地理區(qū)域范圍內(nèi)的社會成員以居住環(huán)境為主體，行使社會功能、創(chuàng)造社會規(guī)范物，與行政村同一等級的行政區(qū)域。匯泉翻譯的云平臺支持詞語或者句子的批量修改以及查詢，譯員只需在可編輯的句對編輯框/搜索框中修改，即可完成批量替換的操作，對于論壇翻譯來說，既能提升工作效率，還能保證論壇翻譯的專業(yè)性。
社區(qū)，最具活力的社區(qū)是互聯(lián)網(wǎng)最具知名度的綜合性社區(qū)，擁有龐大核心用戶群體，社區(qū)主題涵蓋女性、娛樂、汽車、體育、文化、生活、社會、時事、歷史、文學、情感、旅游、星座等各項領域。匯泉翻譯的機械翻譯團隊都是有專業(yè)經(jīng)驗的多年機械翻譯小隊，翻譯項目經(jīng)理通過對翻譯咨詢顧問整理的翻譯指示，了解論壇翻譯的各類翻譯要求，安排電子檔以及術語譯前提取。匯泉翻譯官會在翻譯前收集可以用的機械翻譯術語庫、以及會詢問客戶是否有必須使用的雙語機械翻譯參考資料，是否有必須遵循的論壇翻譯的術語，如有會進行術語的入庫，方便論壇翻譯譯員的查詢以及查看，使論壇翻譯的譯員能夠節(jié)省一部分查詢資料的時間。
在國內(nèi)的優(yōu)秀論壇系統(tǒng)中，比如說VBB，他們也是被陸續(xù)的漢化引用到國內(nèi)，因為他們都是基于PHP，技術平臺相對較高，而且本地化、插件化的開發(fā)都是落后其他系統(tǒng)，所以這部分的程序，雖然性能比較優(yōu)秀，但是仍然只是少數(shù)的網(wǎng)站在使用，并沒有得到大范圍的普及。匯泉翻譯官會能完成的譯前準備工作都在派稿前做完，且通過精準分析論壇翻譯的翻譯特點，匯泉翻譯官的項目分析以及團隊搭建已經(jīng)形成了大致的方案，可以為每個論壇翻譯都提供定制化的翻譯服務方案。
