為了使企業(yè)機(jī)構(gòu)具有鮮明的可識別性，必要時可以在企業(yè)畫冊中導(dǎo)入識別標(biāo)志和專用標(biāo)準(zhǔn)色，使之在整個形象上更完整而統(tǒng)一。這不僅是展示企業(yè)形象的良策，更是企業(yè)圖冊設(shè)計(jì)的精髓。有些企業(yè)和機(jī)構(gòu)圖冊還同時附帶產(chǎn)品介紹，以便使介紹更全面。原則上，只要正確處理好企業(yè)標(biāo)識和產(chǎn)品商標(biāo)的關(guān)系，明確主次，理順類別，在表現(xiàn)上完全可以更具突破性。匯泉翻譯官除了借助翻譯平臺的質(zhì)檢功能，還要求宣傳手冊翻譯項(xiàng)目人員在交稿前使用線下質(zhì)檢工具對譯文進(jìn)行低級錯誤檢查，導(dǎo)出宣傳手冊翻譯項(xiàng)目質(zhì)檢報(bào)告存檔，以便清晰看到哪些內(nèi)容的錯誤比較多，根據(jù)報(bào)告分析宣傳手冊翻譯工作有哪些需要改進(jìn)，力求為下一次宣傳手冊翻譯提供更好的服務(wù)質(zhì)量。
索測采用美學(xué)的點(diǎn)線面。畫冊方面的服務(wù)有：企業(yè)及產(chǎn)品畫冊設(shè)計(jì)、畫冊設(shè)計(jì)、書籍裝幀設(shè)計(jì)、產(chǎn)品型錄設(shè)計(jì)、產(chǎn)品目錄設(shè)計(jì)、樣本設(shè)計(jì)、政府單位/企業(yè)年報(bào)設(shè)計(jì)、標(biāo)書設(shè)計(jì)、平面設(shè)計(jì)等。匯泉翻譯官的宣傳手冊翻譯的業(yè)務(wù)范圍有日語翻譯、德語翻譯、韓語翻譯、西班牙語翻譯、葡萄牙語翻譯、俄語翻譯等各類小語種翻譯需求，匯泉翻譯官與近百位小語種翻譯員保持穩(wěn)定的合作關(guān)系，隨時能夠在有限時間內(nèi)完成宣傳手冊翻譯的任務(wù)。
在現(xiàn)代商務(wù)活動中,畫冊在企業(yè)形象推廣和產(chǎn)品營銷中的作用越來越重要,在兩地的商業(yè)運(yùn)作中，畫冊起著溝通橋梁的作用：你是誰；你能提供什么服務(wù)……高檔畫冊是企業(yè)或品牌的綜合實(shí)力的一種體現(xiàn)。匯泉翻譯項(xiàng)目經(jīng)理，嚴(yán)格按照工作指示書翻譯，同時能夠?yàn)槊總€客戶建立專屬的客戶庫，對于一些在翻譯項(xiàng)目中同樣的信息翻譯，如地址、客戶專有譯名等，可以在翻譯時每次都查詢上次翻譯的內(nèi)容，保持宣傳手冊翻譯的譯文的統(tǒng)一性。
