創(chuàng)造希臘語(yǔ)的希臘民族在公元前二千年從巴爾干半島遷移到希臘半島及其鄰近地區(qū)。希臘語(yǔ)是西方文明第一種偉大的語(yǔ)言；許多人認(rèn)為它是所有語(yǔ)言中最有效、最值得敬佩的交際工具。由于結(jié)構(gòu)清楚、概念透徹清晰，加上有多種多樣的表達(dá)方式——似乎多得無(wú)窮無(wú)盡，它就能既適合嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃枷爰业男枰?，又適合有才華的詩(shī)人的要求。匯泉翻譯官利用平臺(tái)化操作能有效保持譯文格式與原文格式一致，降低排版時(shí)間還有成本，同時(shí)希臘語(yǔ)翻譯過(guò)程中翻譯平臺(tái)可以鎖定重復(fù)句，有效提高希臘語(yǔ)翻譯效率。翻譯云平臺(tái)的質(zhì)檢工具還可以幫助譯員快速檢查譯文中的低級(jí)錯(cuò)誤，減少最終譯文出現(xiàn)錯(cuò)漏的概率。
根據(jù)腓尼基字母改制的希臘字母，約在公元前一千年就出現(xiàn)了。這是有元音字母、也有輔音字母的第一個(gè)字母表。閃米特語(yǔ)族諸語(yǔ)言的字母表與此不同，它們只有輔音字母。希臘字母最初也象閃米特字母那樣，是從右到左書(shū)寫(xiě)的。但后來(lái)變成從右到左和從左到右交替地書(shū)寫(xiě)，后來(lái)又變成了從左到右的書(shū)寫(xiě)順序。匯泉翻譯官有匯泉特色的筆譯項(xiàng)目管理流程，共分為譯前、譯中、譯后三大部分，對(duì)于希臘語(yǔ)翻譯，有“一譯二改三校四審”的步驟，都完成以上希臘語(yǔ)翻譯工序才會(huì)安排排版，交稿前會(huì)有“模擬客戶(hù)”抽查這一步驟，檢查無(wú)誤之后才會(huì)交付給客戶(hù)希臘語(yǔ)翻譯的譯文。
希臘語(yǔ)是印歐語(yǔ)系中最早有文字記錄的語(yǔ)言之一。在近代希臘語(yǔ)里，古代的樂(lè)調(diào)重音變成送氣重音，元音的長(zhǎng)短音區(qū)別已經(jīng)消失。語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中已失去了雙數(shù)、愿望語(yǔ)氣和過(guò)去敘述時(shí)。近代希臘語(yǔ)從鄰近民族或統(tǒng)治民族那里接受了大量借詞，而書(shū)面語(yǔ)還保留著許多古希臘語(yǔ)詞。由于古希臘哲學(xué)、科學(xué)、邏輯學(xué)、數(shù)學(xué)的發(fā)達(dá)，其創(chuàng)造的大量詞語(yǔ)仍沿用至今。匯泉翻譯官還獲得了“匯泉翻譯記憶庫(kù)云管理系統(tǒng)”等13項(xiàng)翻譯服務(wù)管理系統(tǒng)軟著證書(shū)，有專(zhuān)業(yè)的翻譯云平臺(tái)，為希臘語(yǔ)翻譯提供專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。
