零件是機器組成的基本要素。機器一般包括一個或幾個用來接受外界能源的原動部分（如電動機、內(nèi)燃機、蒸汽機）；實現(xiàn)機器生產(chǎn)職能的執(zhí)行部分（如機床中的刀具），把原動機的運動和動力傳遞給執(zhí)行部分的傳動部分（如機床中的齒輪與螺旋傳動機構(gòu)），保障機器中各部分協(xié)調(diào)工作的檢測與控制系統(tǒng)（如機床中的數(shù)控系統(tǒng)）構(gòu)成（即機器由原動部分，傳動部分，執(zhí)行部分，測控部分構(gòu)成）。匯泉翻譯的機械零件翻譯項目經(jīng)理會在編制機械零件翻譯項目工期進度表時，預(yù)留20%的翻譯項目應(yīng)對風(fēng)險時間，包括但不限于：備用機械零件翻譯團隊、備用排版團隊、質(zhì)量反饋的處理方案等，為了提供更好的機械零件翻譯做好更充足的準備。
壽命要求就是要求零件在預(yù)期的工作期間保持正常工作而不致報廢。這個要求主要是對那些在變應(yīng)力下工作和工作時受到磨損或腐蝕的零件提出的。零件的經(jīng)濟性要求就是要用較低的成本和較少的工時制造出滿足技術(shù)要求的零件這與零件的工藝性有著密切的關(guān)系，并在很大程度上影響著機械的經(jīng)濟性。匯泉翻譯對于機械零件翻譯的項目分析，分為不同方面的項目分析細節(jié)：確認機械零件翻譯的具體行業(yè)、確認機械零件翻譯的具體翻譯難度，以及客戶是否有對機械零件翻譯的特殊翻譯要求、術(shù)語統(tǒng)一要求、高頻詞統(tǒng)一要求等。
隨著零件的容許空間、質(zhì)量限制、重要程度、工作情況等的不同，還會提出體積、質(zhì)量、可靠性、振動穩(wěn)定性、噪聲等各種不同的要求，設(shè)計者應(yīng)結(jié)合具體情況予以區(qū)別對待。匯泉翻譯官的機械零件翻譯通常由專門負責(zé)該類翻譯項目的翻譯官隊伍完成，由專家翻譯、高級翻譯、中級翻譯、翻譯助理組成，譯員負責(zé)翻譯，翻譯助理負責(zé)檢查，在各環(huán)節(jié)把控機械零件翻譯的質(zhì)量。
