烏克蘭語(yǔ)現(xiàn)分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以東南方言區(qū)的基輔方言為基礎(chǔ)，共有38個(gè)音位，其中6個(gè)元音，32個(gè)輔音。烏克蘭語(yǔ)句法組合型式則為主語(yǔ)－謂語(yǔ)－賓語(yǔ)型。匯泉翻譯官的匯泉云平臺(tái)已經(jīng)積累了三億以上雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，二十萬(wàn)以上的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，其中有烏克蘭語(yǔ)行業(yè)庫(kù)、會(huì)計(jì)科目名稱(chēng)庫(kù)等多種和烏克蘭語(yǔ)翻譯有關(guān)的雙語(yǔ)句對(duì)以及雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，在譯前會(huì)詢(xún)問(wèn)客戶(hù)是否有專(zhuān)用的術(shù)語(yǔ)表，如有則收錄到平臺(tái)術(shù)語(yǔ)庫(kù)在翻譯時(shí)自動(dòng)匹配，保證烏克蘭語(yǔ)翻譯譯文合乎對(duì)應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
主要有：古代元音ы、и合并為и，發(fā)音介于兩者之間；元音и演變?yōu)楝F(xiàn)代的i;元音o、e在閉音節(jié)中演變?yōu)閕;字母r表示濁擦音抰；в在詞末尾或另一輔音前表示短у；清音在濁音前濁化，但濁音在清音前或詞末尾不清化。語(yǔ)法方面，烏克蘭語(yǔ)的名詞、形容詞的性、數(shù)、格和動(dòng)詞的體、時(shí)、人稱(chēng)等跟俄語(yǔ)都很相近。匯泉翻譯官的譯員，都為正規(guī)院校畢業(yè)的翻譯專(zhuān)業(yè)人士或者在翻譯行業(yè)有多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯人士，既有烏克蘭語(yǔ)翻譯相關(guān)的翻譯背景，多年的翻譯項(xiàng)目協(xié)作經(jīng)驗(yàn)，可以在翻譯限期內(nèi)準(zhǔn)時(shí)提交烏克蘭語(yǔ)翻譯的譯文。
以輔音或元音-o結(jié)尾的陽(yáng)性名詞以及以-o、-e、-я結(jié)尾（變格時(shí)出現(xiàn)后綴атятен的除外）的中性名詞屬第二變格法。硬輔音結(jié)尾的陽(yáng)性名詞（以噓音-ж、-ч、-ш、-щ結(jié)尾的詞除外）和以-o結(jié)尾的中性、陽(yáng)性名詞屬硬變化；以й結(jié)尾的陽(yáng)性名詞及以e或я結(jié)尾的中性名詞（變格時(shí)出現(xiàn)后綴атятен的除外）屬軟變化。匯泉翻譯官的“一譯二改三校四審”中的第一步，翻譯，就為烏克蘭語(yǔ)翻譯的翻譯質(zhì)量提供了保證。匯泉翻譯官秉持“語(yǔ)譯全球，溝通世界”的翻譯服務(wù)理念，致力于為全球語(yǔ)言市場(chǎng)提供優(yōu)質(zhì)多語(yǔ)種翻譯服務(wù)，且有分為譯前、譯中、譯后三大部分的翻譯服務(wù)管理體系，多重翻譯工序檢查譯文的正確與否，為烏克蘭語(yǔ)譯文提供質(zhì)量保證。
