在國(guó)內(nèi)，西班牙語(yǔ)廣泛接受了其他方言（加泰羅尼亞語(yǔ)、加里西亞語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)）的影響，在語(yǔ)音、語(yǔ)匯、句法上都得到了極大的豐富。與此同時(shí)，在不同的歷史時(shí)期，法國(guó)人、意大利人、德國(guó)人都因?yàn)檎卧蚺c西班牙保持著特殊的關(guān)系，往來(lái)頻繁，因此他們的語(yǔ)言也對(duì)西班牙語(yǔ)產(chǎn)生了重大影響。匯泉翻譯會(huì)確認(rèn)西班牙語(yǔ)翻譯的線(xiàn)上或者排版后的審校工作、檢查工作是否有按要求完成，還有排版過(guò)程中排版時(shí)間是否充足，如果不足是否有需要提前與西班牙語(yǔ)翻譯客戶(hù)溝通更改交稿時(shí)間等等。
拉丁美洲西班牙語(yǔ)是西班牙語(yǔ)發(fā)展和演變的一個(gè)重要的組成部分，因?yàn)樗莵?lái)自伊比利亞半島的卡斯蒂利亞語(yǔ)與美洲本土的文化環(huán)境、自然環(huán)境和社會(huì)環(huán)境相融合的產(chǎn)物。這種融合主要反映在詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)義等方面。匯泉翻譯對(duì)譯文的翻譯質(zhì)量有穩(wěn)定承諾以及進(jìn)度承諾，對(duì)不同合同的翻譯特性也比較熟悉、了解。從接到西班牙語(yǔ)翻譯項(xiàng)目后組建相關(guān)翻譯團(tuán)隊(duì)，協(xié)調(diào)項(xiàng)目譯員時(shí)間、排定譯員翻譯交稿計(jì)劃、排版計(jì)劃等，同時(shí)建立西班牙語(yǔ)翻譯的反饋溝通群，設(shè)立專(zhuān)屬的翻譯項(xiàng)目業(yè)務(wù)對(duì)接人。
西班牙語(yǔ)的使用地區(qū)主要分布在拉丁美洲除巴西、伯利茲、法屬圭亞那、海地等以外的國(guó)家以及西班牙本土。在美國(guó)南部的幾個(gè)州、菲律賓以及非洲的部分地區(qū)（包括赤道幾內(nèi)亞、西撒哈拉以及西班牙的非洲領(lǐng)土部分休達(dá)和梅利利亞等地），也有相當(dāng)數(shù)量的使用者。在七大洲中，約有4.06億人作為母語(yǔ)使用。匯泉翻譯官?gòu)母寮A(yù)處理、到選擇有合乎翻譯要求背景的譯員進(jìn)行稿件的分配、與譯員溝通西班牙語(yǔ)翻譯的返稿時(shí)間、提醒譯員使用行業(yè)術(shù)語(yǔ)表、客戶(hù)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)表，參考語(yǔ)料庫(kù)的匹配內(nèi)容，參考術(shù)語(yǔ)庫(kù)內(nèi)的高頻詞、行業(yè)術(shù)語(yǔ)詞的使用，都會(huì)一一和完成西班牙語(yǔ)翻譯稿件的譯員確認(rèn)。
