法律是由享有立法權(quán)的立法機關(guān)行使國家立法權(quán)，依照法定程序制定、修改并頒布，并由國家強制力保證實施的基本法律和普通法律總稱。法律是法典和律法的統(tǒng)稱，分別規(guī)定公民在社會生活中可進行的事務(wù)和不可進行的事務(wù)。匯泉翻譯官的翻譯助理有1-3年的翻譯項目經(jīng)驗，對改正低級錯誤、統(tǒng)一譯文高頻詞有豐富經(jīng)驗，同時匯泉翻譯配套的翻譯平臺有智能識別術(shù)語的功能，同時在譯前、譯中、譯后都有專業(yè)的術(shù)語管理、高頻詞管理服務(wù)，法律合同翻譯項目經(jīng)理統(tǒng)一管理術(shù)語的錄入、術(shù)語任務(wù)分派，各行業(yè)術(shù)語的實時更新等，隨時為法律合同翻譯客戶更新前沿的雙語術(shù)語，保證法律合同翻譯項目的術(shù)語專業(yè)性。
法律首先是指一種行為規(guī)范，所以規(guī)范性就是它的首要特性。規(guī)范性是指法律為人們的行為提供模式、標準、樣式和方向。法律同時還具有概括性，它是人們從大量實際、具體的行為中高度抽象出來的一種行為模式，它的對象是一般的人，是反復適用多次的。匯泉翻譯官有母語審校的翻譯服務(wù)。在開展法律合同翻譯項目工作前，法律合同翻譯顧問會詳細問清客戶的需求，如果客戶有母語潤色的需求，可以安排法律合同翻譯的母語審校老師對法律合同翻譯譯文進行進一步的修改，讓法律合同翻譯文章的表達更符合目標語言的母語人士使用習慣。
法律還具有普遍性，即法律所提供的行為標準是按照法律規(guī)定所有公民一概適用的，不允許有法律規(guī)定之外的特殊，即要求“法律面前人人平等”，一旦觸犯法律，便會受到相應(yīng)的懲罰，對其教育，改良。法律規(guī)范不同于其他規(guī)范的另一個重要特征是它的嚴謹性。它由特殊的邏輯構(gòu)成。構(gòu)成一個法律的要素有法律原則、法律概念和法律規(guī)范。每一個法律規(guī)范由行為模式和法律后果兩個部分構(gòu)成。匯泉翻譯更是組建了專門的行業(yè)翻譯小組，翻譯小組組內(nèi)譯員，由平均有3-5年翻譯經(jīng)驗的中級翻譯、7-10年翻譯經(jīng)驗的高級翻譯還有20年以上翻譯經(jīng)驗的專家翻譯組成，以上資深翻譯人員翻譯后，會有法律合同翻譯助理來通讀審校譯文。
