畜牧，是指采用畜、禽等已經(jīng)被我們?nèi)祟惾斯わ曫B(yǎng)馴化的動物，或者鹿、麝、狐、貂、水獺、鵪鶉等野生動物的生理機能，通過人工飼養(yǎng)、繁殖，使其將牧草和飼料等植物能轉變?yōu)閯游锬埽匀〉萌?、蛋、奶、羊毛、山羊絨、皮張、蠶絲和藥材等畜產(chǎn)品的生產(chǎn)過程。是人類與自然界進行物質交換的極重要環(huán)節(jié)。匯泉翻譯官有規(guī)范的稿件預處理翻譯流程，在畜牧翻譯項目派稿前，會將可編輯的文檔調(diào)整成可以上平臺分析的翻譯格式，而針對不可編輯的文檔，會先將文檔進行電子化處理，根據(jù)客戶排版要求進一步細化電子檔處理。且通過匯泉翻譯輔助平臺的平臺化操作，可以保證分析后的譯文與原文保持格式一致。
主要包括豬、牛、羊、馬、驢、騾、雞、鴨、鵝、兔、蜂、駱駝、梅花鹿、孔雀等家畜家禽飼養(yǎng)，和鹿、貂、麝、水獺等野生經(jīng)濟動物馴養(yǎng)。這個過程不但為紡織、食品、制藥、油脂等工業(yè)提供原料，也為人民生活提供肉、乳、蛋、禽等豐富食品，為農(nóng)業(yè)提供役畜和糞肥。匯泉翻譯會與畜牧翻譯客戶進行充分的溝通，了解客戶的畜牧翻譯資料文檔適用于什么用途，給定的畜牧翻譯時間時長是多少，要翻譯成什么語種等等，通過確認各種畜牧翻譯細節(jié)，整理成畜牧翻譯指示，再到畜牧翻譯環(huán)節(jié)的下一個環(huán)節(jié)。
畜牧在經(jīng)濟發(fā)展的早期階段，常常表現(xiàn)為農(nóng)作物生產(chǎn)的副業(yè)，即所謂“后院畜牧業(yè)”。隨著經(jīng)濟發(fā)展，逐漸在某些部門成為相對獨立的產(chǎn)業(yè)，例如：蛋雞業(yè)、肉雞業(yè)、奶牛業(yè)、肉牛業(yè)、養(yǎng)豬業(yè)等。匯泉翻譯對畜牧翻譯項目中有高頻詞、術語詞需要保證專業(yè)度以及統(tǒng)一性要求的稿件，畜牧翻譯項目經(jīng)理在分派畜牧翻譯任務時，會安排原文術語的提取，讓譯員一邊翻譯一邊補充，然后錄入術語庫進行智能提醒，最后由畜牧翻譯助理在翻譯平臺通過智能識別功能，統(tǒng)一高頻詞、術語詞，使畜牧翻譯稿件，符合客戶對此次畜牧翻譯的要求。
